第110章 汉语之美 (2/2)

“哇~！”同学们都被惊呆了，还能这么玩？

“接下来是诗经版翻译：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。”

“哇~！”此时的惊呼比刚刚更恐怖。

“然后是离骚版的：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”

“哇~！”除了不停的“哇”，学什么已经不知道该如何表达自己的心情。

“还可以翻译成七言绝句：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。”

“哇~！”

“其实还有一个七言律诗，这个版本的翻译是我压箱底的，暂时不公布，感兴趣的同学可以自己尝试一下”